Archive by month August

洋画家笔下的“乾隆盛世”

2014-08-19 壹号收藏 1793年,即乾隆五十八年,为打开对华贸易大门,英王乔治三世以为乾隆皇帝祝寿之名,派出以马戛尔尼勋爵为首的庞大访华团。使团在热河行宫觐见了乾隆皇帝。为在中国获得更大的商业利益,使团出发前做了精心地准备,但却空手而归。年轻的英国画家威廉·亚历山大作为使团的随团画家,在往返旅行中创作了大量反映当时中国世态风情的画作。 这些作品1814年在伦敦出版,逾百幅画作描绘了皇帝、兵勇、仕女、商贩、戏子等社会生活的各个侧面,让我们看到欧洲人眼中的那个遥远又鲜活[......]
Read more 阅读全文

看美国人如何解释中国特色词汇

2014-05-31   你知道you can you up,no can no BB是什么意思吗?今年4月9日才被录入的“you can you up(你行你上啊)”在美国在线俚语词典Urban Dictionary中被发现,解释中还“附赠”了配套用语“no can no BB”(不行就别乱喷)。该词语出现,就收到了290多个赞,热度可见一斑。 1. you can you up, no can

从事翻译者无法拒绝的网站

2014-08-09 清华南都 1.联合国网:英文版 http://www.un.org/en/ 和其对应的中文版 http://www.un.org/zh/(很多考试选材都来自联合国官方重要文件。) 2. 国新办 (基本上每场发布会都带交传的,可以学习其他译员的长处。) 3.catti官方论坛(打算考人事部翻译资格证的可以去逛逛,我碰巧过了笔译和口译的2级。) 4. 英文巴士:http://www.en84.com/ 强烈推荐(一个新兴的翻译站点,创办者[......]
Read more 阅读全文

一千年前中国究竟强大到何种恐怖程度,太震惊了!

2014-08-10 官方认证 寰宇人杰 一千多年前的夜晚,全世界的城市都是一片漆黑,只有中国的城市灯火辉煌、光明灿烂。一千多年前的夜晚,全世界的城市都是一片安静,只有中国的城市人流拥动、欢歌笑语。 一千年前世界与中国差距有多大? 一千多年前全世界只有中国有超过百万以上的超大城市。11世纪,欧洲最大的城市英国的伦敦,法国的巴黎,意大利的威尼斯、佛罗伦萨等城市的规模都不过万人。而中国的首都有一百五十万人。一千年前中国的城市规模的超过二十万人口的有六个,十万人以上的城市有四[......]
Read more 阅读全文

【双语趣】中国特色政治词汇翻译指南

2014-07-25 新华社 我报道 双语趣,拿新闻与语言找乐儿 --栏目主持人 大伯、小崔 作者:王聪(双语趣客座主持人) 不少人都承认,汉语是世界上最难学习的语言之一,难怪英国人和美国人在摸不清楚状况时都说That’s Greek to me或者That’s double Dutch,而荷兰人和希腊人自己却说Dat is Chinees voor mij和Αυτά μου φαίνονται κινέζικα(你简直在说中文嘛)。顺便提一句,在中国人眼里,似乎只有天书[......]
Read more 阅读全文

【大家】北大教授获国际译联大奖 人誉“诗译英法唯一人”

2014-08-04 教育部新闻办   微言教育   近日,在柏林举行的第20届世界翻译大会会员代表大会上,中国文学翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟 (国际译联)2014“北极光”杰出文学翻译奖,成为该奖项1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。该奖项每3年评选一次,每次评选一人。 93岁高龄的许渊冲先生是如何做翻译的?他有哪些著述和翻译作品?我们一起走近一代大家的译界人生。 “学而时习[......]
Read more 阅读全文

孙竞昊:我们了解自己吗?——从几本西方汉学作品谈起

2014-07-31 孙竞昊 思想潮   7月5日,浙江大学历史系教授孙竞昊在讲座中解析中国的历史、文化与人性,祥释“隔岸观火”,跳出“槛内”看“庐山真面目”。以下是2014年07月30日澎湃新闻(www.thepaper.cn)对讲座内容的摘录,录音整理:宋志森,经演讲人审订。 演讲人:孙竞昊(浙江大学历史系教授) 主题:我们了解自己吗?——从几本西方汉学作品谈起 时间:2014年7月5日 主办:上海新华书店(静安店)、蔚秀报告厅 文化与人性[......]
Read more 阅读全文

新华社规定第一批禁用词

2014-07-29 历史真相解密大全   一、社会生活类的禁用词 1. 对有身体伤疾的人士不使用“残废人”、“独眼龙”、“瞎子”、“聋子”、“傻子”、“呆子”、“弱智”等蔑称,而应使用“残疾人”、“盲人”、“聋人”、“智力障碍者”等词语。 2. 报道各种事实特别是产品、商品时不使用“最佳”、“最好”、“最著名”等具有强烈评价色彩的词语。 3. 医药报道中不得含有“疗效最佳”、“根治”、“安全预防”、“安全无副作用”等词语,药品报道中不[......]
Read more 阅读全文

国外写论文一定用得到的15个网站!

2014-07-29 带你游遍英国   1、http://scholar.google.com/ 虽然还是Beta版,但已经是很好很强大了,Google学术搜索滤掉了普通搜索结果中大量的垃圾信息,排列出文章的不同版本以及被其它文章 的引用次数。略显不足的是,它搜索出来的结果没有按照权威度(譬如影响因子、引用次数)依次排列,在中国搜索出来的,前几页可能大部分为中文的一些期刊的文章。 2、http://www.scirus.comScirus[......]
Read more 阅读全文

如何当个优秀的文稿编辑

2014-06-27 中吉惠 文/佩因(John K.Paine) 韦克斯曼女士认为文稿编辑的目标是“催生一本最好的作品”,佩因则在这篇短小精悍的文章中介绍了要实现这一最高目标,可以采用哪些最高效的技巧和原则。 佩因坚信,文稿编辑是“理性建议的艺术”,他们必须先学会“沟通的艺术”,才能最大限度地发挥第一种“艺术”。佩因指出,想与作者建立融洽的关系,任何编辑 都必须遵循以下两条准则:第一,编辑应该不断表示他多么喜欢这部作品;第二,所有的建议都应加上辅助用语,以免作者觉得自己受[......]
Read more 阅读全文

Page 1 of 212